Man gave name to all the animals (Bob Dylan)
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
He saw an animal that liked to growl,
Big furry paws and he liked to howl,
Great big furry back and furry hair.
"Ah, think I'll call it a bear."
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
He saw an animal up on a hill
Chewing up so much grass until she was filled.
He saw milk comin' out but he didn't know how.
"Ah, think I'll call it a cow."
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
He saw an animal that liked to snort,
Horns on his head and they weren't too short.
It looked like there wasn't nothin' that he couldn't pull.
"Ah, think I'll call it a bull."
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
He saw an animal leavin' a muddy trail,
Real dirty face and a curly tail.
He wasn't too small and he wasn't too big.
"Ah, think I'll call it a pig."
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
Next animal that he did meet
Had wool on his back and hooves on his feet,
Eating grass on a mountainside so steep.
"Ah, think I'll call it a sheep."
Man gave names to all the animals
In the beginning, in the beginning.
Man gave names to all the animals
In the beginning, long time ago.
He saw an animal as smooth as glass
Slithering his way through the grass.
Saw him disappear by a tree near a lake . . .
Traducción de los Parchis
-------------------------
Fito y el tercer mundo
Juan Antonio Canta y su Copla del viudo del submarino, donde utiliza todos elementos del imaginario acuático.
--------------------------
Pablo Dacal, Amor es un mounstro
(letra Talata Rodriguez)
---------------------------
Tomi y el cine independiente
lunes, 23 de noviembre de 2009
jueves, 15 de octubre de 2009
Canción franco parlante
Georges Brassens - Supplique pour être enterré a la plage de Sete
La muerte que no me ha perdonado nunca
de haberme burlado de ella
me persigue con un celo imbécil.
Entonces, acosado de cerca por los enterradores,
he creído oportuno de poner al día mi testamento,
de pagarme un codicilo.
Moja en la tinta azul del Golfo de León,
moja, moja tu pluma, oh mi viejo escribano
y con tu letra más bonita,
anota lo que tenga que pasar con mi cuerpo,
cuando mi alma y él no estén de acuerdo más
que sobre un solo punto: la ruptura.
Cuando mi alma tome su vuelo hacia el horizonte,
hacia la de Gavroche y de Mimi Pinson, (1)
las de los golfillos de París, de las modistillas.
Que hacia mi tierra natal mi cuerpo sea llevado,
en un coche-cama de Paris-Mediterraneo,
con llegada en la estación de Sète.
Mi panteón familiar, ¡ay! no es muy nuevo,
vulgarmente hablando, está lleno a rebosar,
y de aquí a que alguien salga de allí,
puede pasar mucho tiempo y yo no puedo,
decir a esa buena gente: apretaos un poco
y dejad un poco de sitio a los jóvenes.
Justo al borde del mar a dos pasos de las olas azules,
cavad si es posible un pequeño agujero blandito,
un buen nicho pequeñito.
Cerca de mis amigos de la infancia, los delfines,
a lo largo de esta playa donde la arena es tan fina,
sobre la playa de la Corniche.
Es un playa donde incluso en sus momentos más furiosos,
Neptuno no es tomado jamás demasiado en serio,
donde cuando un barco naufraga,
el capitán grita: “Yo soy el jefe a bordo!
sálvese el que pueda, el vino y el pastis lo primero,
cada uno su botella y coraje.”
Y es aquí, donde a mis quince años ya perdidos,
en la edad donde divertirse solo ya no era suficiente,
conocí el primer amorcito.
Cerca de una sirena, una mujer-pez,
yo recibí del amor la primera lección,
tragué mi primer: “¡Quieto!”
Con el debido respeto hacia Paul Valery (2),
yo, el humilde trovador, sobre él yo sobresalga,
el buen maestro me lo perdone.
Y que, al menos, si sus versos valen más que los mios,
mi cementerio sea más marino que el suyo,
y no disguste a los autóctonos.
Esta tumba como un sándwich entre el cielo y el agua,
no dará una sombra triste al paisaje,
sino un encanto indefinible.
Las bañistas se servirán de ella como biombo,
para cambiar de ropa y los niños
dirán: ¡qué bonito, un castillo de arena!
Y si no es demasiado pedir: sobre mi parcelita,
plantad, os lo ruego, alguna especie de pino,
pino parasol preferentemente,
que sabrá proteger contra la insolación,
a los buenos amigos que vengan a mi sepultura para hacer,
afectuosas reverencias.
Que vengan de España, o que vengan de Italia
todos cargados de perfumes de músicas bonitas,
el Mistral y la Tramontana.
Sobre mi último sueño verterán los ecos,
de villanelles un día y otro de fandangos,
de tarantelas y de sardanas.
Y cuando tomando mi colina por una especie de almohada,
una ondina venga a dormitar gentilmente,
con menos que nada de vestidos,
yo pido perdon por adelantado a Jesús,
si la sombra de su cruz se echa un poco encima de ella,
para una pequeña felicidad póstuma.
Pobres reyes faraones, pobre Napoleón.
pobres grandes desaparecidos que yacen en el Panteón (3),
pobres cenizas de gente importante,
vosotros envidiaréis un poco al eterno veraneante,
que se pasea en hidropedales sobre la playa, soñando,
y que pasa su muerte como si fuesen unas vacaciones.
vosotros envidiaréis un poco al eterno veraneante,
que se pasea en hidropedales sobre la playa, soñando,
que pasa su muerte como si fuesen unas vacaciones.
(1) Gavroche et Mimi Pinson: Gavroche es un personaje de la novela “Los Miserables” de Victor Hugo. Representa al chiquillo parisino. Mimi Pinson es la protagonista de un cuento de Alfred de Musset aparecido en 1845. Representa al pueblo llano de París al igual que Gavroche.
(2) Paul Valery: Se refiere a Paul Valéry (1871-1945), poeta nacido en Sète y autor de “El Cementerio Marino”
(3) Panteón: Edificio parisino que acoge las tumbas de las glorias civiles de diferentes ámbitos: letras, ciencias, política, etc.
George Brassens-l'auvergnat
Canción para el Auvernés
Esta canción es para ti
Para ti, Auvernés (1), que sin remilgos
me diste un poco de leña
cuando tuve frío
tú que me diste fuego cuando
las paletas y los paletos
toda la gente bien intencionada
me cerró la puerta en las narices.
No era más que un poco de fuego de leña
pero eso calentó mi cuerpo
y en mi alma arde aún
como un inmenso fuego de artificio.
Tú, Auvernés, cuando mueras,
cuando el enterrador te lleve,
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
Esta canción es para ti
para ti, anfitriona, que sin ceremonias
me diste cuatro pedazos de pan
cuando tuve hambre
tú que abriste tu panera cuando
las paletas y los paletos
toda la gente bien intencionada
se divertían viéndome ayunar,
no fue más que un poco de pan
pero bastó para calentar mi cuerpo
y en mi alma arde aún
como un gran festín.
Tú, la anfitriona, cuando mueras
cuando el enterrador te lleve
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
Esta canción es para ti
para ti, desconocido, que sin ceremonias
con un sonrisa triste me sonreiste
cuando los gendarmens me detuvieron
Para ti que no aplaudiste cuando
las paletas y lo paletos
toda la gente bien intencionada
reían al ver como me llevaban.
No fue más que un poco de miel
pero calentó mi cuerpo
y en mi alma brilla aún
como un gran sol.
Tú, extranjero, cuando mueras,
cuando el enterrador te lleve,
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
(1) Auvernés: Natural de Auvernia (Auvergne), región del centro de Francia. Se refiere a Marcel Planche, esposo de Jeanne Le Bonniec dueños del número 7 del Impasse Florimont donde Brassens vivió desde 1944 hasta 1966. Ver la canción “Jeanne” en el disco 7.
Jaques Brel (Vesoul)
El clip no se puede adjuntar, pero vayan a este link y veanló, que es INCREÍBLE
http://www.youtube.com/watch?v=8T1n7TPF8As
Ces gens-la
Jaques Brel
Traducción
Esa gente
1 Después, después está el primogénito
El que es como un melón
El que tiene una nariz grande
El que no sabe más su nombre
Señor, tanto que bebió
Tanto que ha bebido
Que no hace nada de sus diez dedos/ Pero no puede más
Está completamente cocinado
Y se toma por un rey
Que se llena todas las noches
Con un mal vino
Y este lo reencuentra por la mañana /
En la iglesia somnolienta /
Puro como una moldura / Blanco como un ciro de Pascua
Y después balbucea
Y tiene un ojo que divaga
Debo decirle señor
Que en casa esa gente
Uno no piensa, uno reza
Uno suplica
2 después está el otro
Zanahorias en el pelo
Que jamas vió un peine
Que Mentiroso como un embustero
Mismo que daría su camisa
A pobre gente contenta
Que se casó con la Denise
Una chica del pueblo
En fin, de otro pueblo
Y que esto no termina
Hace sus pequeños trabajos
Con su pequeño sombrero
Con su pequeño abrigo
Con su pequeño auto
Que le gustaría tener aire
Pero no lo tiene para nada
No se debe jugar a ser rico
Cuando uno no tiene guita
3 Y después están los otros
La madre que no dice nada
O bien no importa qué
Y de la tarde a la mañana
Sobre su linda boca de apóstol
Y en su cuadro de madera
Está el bigote del padre
Que murió de un resbalón
Y que mira su tropa
Tomar la sopa fría
Haciendo grandes flchss
Y esto hace grandes flchss
Y después está la mas vieja
Que terminó de vibrar
Y que uno espera que se muera
Visto que es ella que tiene la guita
Y que uno no escucha mas
Lo que sus pobres manos cuentan
Debo decirle, señor
Que en casa de esa gente
Uno no charla, uno cuenta
4 Luego, luego
Después está Frida
Que es linda como un sol
Y que me ama así
Y yo que amo a Frida
Y uno se dice a menudo
Que uno tendrá una casa
Con esas ventanas
Sin casi muros
En la que uno vivirá adentro
Donde estará bueno estar
Y que si no está seguro
Puede ser…
Porque los otros no nos quieren
Los otros alli no dicen: “así”
Que ella es demasiado bella para mi
Que soy a gotas bueno
Para matar gatos
Yo jamás he matado gatos
O solo hace tiempo
O bien ya lo he olvidado
O ellos no tenían buenos sentimientos
En fin, ellos no me querían
En fin, ellos no me querían
5 A veces cuando uno se ve
Parece que no está prolijo
Con sus ojos húmedos
Ella dice que partira
Ella dice que me seguirá
En tanto por un instante
En tanto por un instante solamente
Entonces yo creo señor
Por un instante
Por un instante solamente
Porque en casa de esa gente, señor
Uno no se va
Uno no se va. Señor
Uno no se va
Pero es tarde, señor
Debo regresar a mi casa.
------------------------------------
L´orage(Brassens)
La Tormenta (Brassens / trad. Javier Krahe)
Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
y sentí aquella vez tan intensa pasión
que ahora el buen tiempo me da asco
cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver
que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
que caiga pronto otro chubasco.
Confirmando el refrán una noche de Abril
la tormenta estalló, mi vecina febril
asustada con tanto trueno
brincó en un santiamén del lecho en camisón
y se vino hacia mí pidiendo protección.
- Auxiliemé usted, sea bueno
abramé por piedad que estoy sola y no sé
si podré resistir, mi marido se fue
pues tiene entre otros muchos fallos
que en las noches así abandona el hogar
por la triste razón de que va a trabajar,
es vendedor de pararrayos -
Bendiciendo al genial Francklin por su invención
en mis brazos le di curso a su petición
y luego el amor hizo el resto
mira tú que instalar para rayos por ahí
y olvidarte poner en tu casa, caray
cometiste un error funesto.
Varias horas después, cuando al fin escampó
ella se hubo de ir, pero antes me citó
para la próxima tormenta
- mi esposo va a llegar y si en casa no estoy
se me va a resfriar, así que ya me voy,
a secarle la gabardina -
Desde entonces jamás he dejado el balcón
no hago más que poner la máxima atención
en Cirruscumulos y Estratos
la menor nube gris me colma de placer
Aunque ha decir verdad sé que no han de volver
tan torrenciales arrebatos
A base de vender palitos de metal
su marido reunió un pingué capital
y se hizo multimillonario y a vivir la llevó
a un imbécil país donde si se oye llover
será porque haga pis algún niño del vecindario.
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquel
a decirle que yo le seré siempre fiel
que la llevo dentro del alma
que aunque sople el Simún
con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad
tras la que no vendrá la calma.
---------------------
Je T'ai Toujours Aimée (Dominque A)
..... Traducción
Siempre te amé
Antes de mudar de gesto
Y de apagarme como una vieja colilla
Mi último mirar
Se posará sobre tus nalgas
Donde yo escondía cada noche
Mis más preciosos terrores
Antes de vomitar mis adioses
Y derrumbarme como un borracho
Mi último mirar
Se posará sobre tus ojos
Donde yo escondía cada noche
Mis más ardientes propósitos
Es que siempre te amé
Antes de caer ante el error
Y de hundirme como un viejo carguero
Mi última mirada
Se posará sobre tus corazones
Donde escondía cada noche
Mis más avergonzados llantos
Es que siempre te amé
Antes de mudar de gesto
Y de apagarme como una vieja colilla
Mi último mirar
Se posará sobre tus nalgas
Donde yo escondía cada noche
Mis mas preciosos terrores
Es que siempre te amé…
Serge Gainsbourg " l'eau à la bouche "
La muerte que no me ha perdonado nunca
de haberme burlado de ella
me persigue con un celo imbécil.
Entonces, acosado de cerca por los enterradores,
he creído oportuno de poner al día mi testamento,
de pagarme un codicilo.
Moja en la tinta azul del Golfo de León,
moja, moja tu pluma, oh mi viejo escribano
y con tu letra más bonita,
anota lo que tenga que pasar con mi cuerpo,
cuando mi alma y él no estén de acuerdo más
que sobre un solo punto: la ruptura.
Cuando mi alma tome su vuelo hacia el horizonte,
hacia la de Gavroche y de Mimi Pinson, (1)
las de los golfillos de París, de las modistillas.
Que hacia mi tierra natal mi cuerpo sea llevado,
en un coche-cama de Paris-Mediterraneo,
con llegada en la estación de Sète.
Mi panteón familiar, ¡ay! no es muy nuevo,
vulgarmente hablando, está lleno a rebosar,
y de aquí a que alguien salga de allí,
puede pasar mucho tiempo y yo no puedo,
decir a esa buena gente: apretaos un poco
y dejad un poco de sitio a los jóvenes.
Justo al borde del mar a dos pasos de las olas azules,
cavad si es posible un pequeño agujero blandito,
un buen nicho pequeñito.
Cerca de mis amigos de la infancia, los delfines,
a lo largo de esta playa donde la arena es tan fina,
sobre la playa de la Corniche.
Es un playa donde incluso en sus momentos más furiosos,
Neptuno no es tomado jamás demasiado en serio,
donde cuando un barco naufraga,
el capitán grita: “Yo soy el jefe a bordo!
sálvese el que pueda, el vino y el pastis lo primero,
cada uno su botella y coraje.”
Y es aquí, donde a mis quince años ya perdidos,
en la edad donde divertirse solo ya no era suficiente,
conocí el primer amorcito.
Cerca de una sirena, una mujer-pez,
yo recibí del amor la primera lección,
tragué mi primer: “¡Quieto!”
Con el debido respeto hacia Paul Valery (2),
yo, el humilde trovador, sobre él yo sobresalga,
el buen maestro me lo perdone.
Y que, al menos, si sus versos valen más que los mios,
mi cementerio sea más marino que el suyo,
y no disguste a los autóctonos.
Esta tumba como un sándwich entre el cielo y el agua,
no dará una sombra triste al paisaje,
sino un encanto indefinible.
Las bañistas se servirán de ella como biombo,
para cambiar de ropa y los niños
dirán: ¡qué bonito, un castillo de arena!
Y si no es demasiado pedir: sobre mi parcelita,
plantad, os lo ruego, alguna especie de pino,
pino parasol preferentemente,
que sabrá proteger contra la insolación,
a los buenos amigos que vengan a mi sepultura para hacer,
afectuosas reverencias.
Que vengan de España, o que vengan de Italia
todos cargados de perfumes de músicas bonitas,
el Mistral y la Tramontana.
Sobre mi último sueño verterán los ecos,
de villanelles un día y otro de fandangos,
de tarantelas y de sardanas.
Y cuando tomando mi colina por una especie de almohada,
una ondina venga a dormitar gentilmente,
con menos que nada de vestidos,
yo pido perdon por adelantado a Jesús,
si la sombra de su cruz se echa un poco encima de ella,
para una pequeña felicidad póstuma.
Pobres reyes faraones, pobre Napoleón.
pobres grandes desaparecidos que yacen en el Panteón (3),
pobres cenizas de gente importante,
vosotros envidiaréis un poco al eterno veraneante,
que se pasea en hidropedales sobre la playa, soñando,
y que pasa su muerte como si fuesen unas vacaciones.
vosotros envidiaréis un poco al eterno veraneante,
que se pasea en hidropedales sobre la playa, soñando,
que pasa su muerte como si fuesen unas vacaciones.
(1) Gavroche et Mimi Pinson: Gavroche es un personaje de la novela “Los Miserables” de Victor Hugo. Representa al chiquillo parisino. Mimi Pinson es la protagonista de un cuento de Alfred de Musset aparecido en 1845. Representa al pueblo llano de París al igual que Gavroche.
(2) Paul Valery: Se refiere a Paul Valéry (1871-1945), poeta nacido en Sète y autor de “El Cementerio Marino”
(3) Panteón: Edificio parisino que acoge las tumbas de las glorias civiles de diferentes ámbitos: letras, ciencias, política, etc.
George Brassens-l'auvergnat
Canción para el Auvernés
Esta canción es para ti
Para ti, Auvernés (1), que sin remilgos
me diste un poco de leña
cuando tuve frío
tú que me diste fuego cuando
las paletas y los paletos
toda la gente bien intencionada
me cerró la puerta en las narices.
No era más que un poco de fuego de leña
pero eso calentó mi cuerpo
y en mi alma arde aún
como un inmenso fuego de artificio.
Tú, Auvernés, cuando mueras,
cuando el enterrador te lleve,
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
Esta canción es para ti
para ti, anfitriona, que sin ceremonias
me diste cuatro pedazos de pan
cuando tuve hambre
tú que abriste tu panera cuando
las paletas y los paletos
toda la gente bien intencionada
se divertían viéndome ayunar,
no fue más que un poco de pan
pero bastó para calentar mi cuerpo
y en mi alma arde aún
como un gran festín.
Tú, la anfitriona, cuando mueras
cuando el enterrador te lleve
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
Esta canción es para ti
para ti, desconocido, que sin ceremonias
con un sonrisa triste me sonreiste
cuando los gendarmens me detuvieron
Para ti que no aplaudiste cuando
las paletas y lo paletos
toda la gente bien intencionada
reían al ver como me llevaban.
No fue más que un poco de miel
pero calentó mi cuerpo
y en mi alma brilla aún
como un gran sol.
Tú, extranjero, cuando mueras,
cuando el enterrador te lleve,
que te conduzca a través del cielo
hasta el Padre Eterno.
(1) Auvernés: Natural de Auvernia (Auvergne), región del centro de Francia. Se refiere a Marcel Planche, esposo de Jeanne Le Bonniec dueños del número 7 del Impasse Florimont donde Brassens vivió desde 1944 hasta 1966. Ver la canción “Jeanne” en el disco 7.
Jaques Brel (Vesoul)
El clip no se puede adjuntar, pero vayan a este link y veanló, que es INCREÍBLE
http://www.youtube.com/watch?v=8T1n7TPF8As
Ces gens-la
Jaques Brel
Traducción
Esa gente
1 Después, después está el primogénito
El que es como un melón
El que tiene una nariz grande
El que no sabe más su nombre
Señor, tanto que bebió
Tanto que ha bebido
Que no hace nada de sus diez dedos/ Pero no puede más
Está completamente cocinado
Y se toma por un rey
Que se llena todas las noches
Con un mal vino
Y este lo reencuentra por la mañana /
En la iglesia somnolienta /
Puro como una moldura / Blanco como un ciro de Pascua
Y después balbucea
Y tiene un ojo que divaga
Debo decirle señor
Que en casa esa gente
Uno no piensa, uno reza
Uno suplica
2 después está el otro
Zanahorias en el pelo
Que jamas vió un peine
Que Mentiroso como un embustero
Mismo que daría su camisa
A pobre gente contenta
Que se casó con la Denise
Una chica del pueblo
En fin, de otro pueblo
Y que esto no termina
Hace sus pequeños trabajos
Con su pequeño sombrero
Con su pequeño abrigo
Con su pequeño auto
Que le gustaría tener aire
Pero no lo tiene para nada
No se debe jugar a ser rico
Cuando uno no tiene guita
3 Y después están los otros
La madre que no dice nada
O bien no importa qué
Y de la tarde a la mañana
Sobre su linda boca de apóstol
Y en su cuadro de madera
Está el bigote del padre
Que murió de un resbalón
Y que mira su tropa
Tomar la sopa fría
Haciendo grandes flchss
Y esto hace grandes flchss
Y después está la mas vieja
Que terminó de vibrar
Y que uno espera que se muera
Visto que es ella que tiene la guita
Y que uno no escucha mas
Lo que sus pobres manos cuentan
Debo decirle, señor
Que en casa de esa gente
Uno no charla, uno cuenta
4 Luego, luego
Después está Frida
Que es linda como un sol
Y que me ama así
Y yo que amo a Frida
Y uno se dice a menudo
Que uno tendrá una casa
Con esas ventanas
Sin casi muros
En la que uno vivirá adentro
Donde estará bueno estar
Y que si no está seguro
Puede ser…
Porque los otros no nos quieren
Los otros alli no dicen: “así”
Que ella es demasiado bella para mi
Que soy a gotas bueno
Para matar gatos
Yo jamás he matado gatos
O solo hace tiempo
O bien ya lo he olvidado
O ellos no tenían buenos sentimientos
En fin, ellos no me querían
En fin, ellos no me querían
5 A veces cuando uno se ve
Parece que no está prolijo
Con sus ojos húmedos
Ella dice que partira
Ella dice que me seguirá
En tanto por un instante
En tanto por un instante solamente
Entonces yo creo señor
Por un instante
Por un instante solamente
Porque en casa de esa gente, señor
Uno no se va
Uno no se va. Señor
Uno no se va
Pero es tarde, señor
Debo regresar a mi casa.
------------------------------------
L´orage(Brassens)
La Tormenta (Brassens / trad. Javier Krahe)
Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
y sentí aquella vez tan intensa pasión
que ahora el buen tiempo me da asco
cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver
que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
que caiga pronto otro chubasco.
Confirmando el refrán una noche de Abril
la tormenta estalló, mi vecina febril
asustada con tanto trueno
brincó en un santiamén del lecho en camisón
y se vino hacia mí pidiendo protección.
- Auxiliemé usted, sea bueno
abramé por piedad que estoy sola y no sé
si podré resistir, mi marido se fue
pues tiene entre otros muchos fallos
que en las noches así abandona el hogar
por la triste razón de que va a trabajar,
es vendedor de pararrayos -
Bendiciendo al genial Francklin por su invención
en mis brazos le di curso a su petición
y luego el amor hizo el resto
mira tú que instalar para rayos por ahí
y olvidarte poner en tu casa, caray
cometiste un error funesto.
Varias horas después, cuando al fin escampó
ella se hubo de ir, pero antes me citó
para la próxima tormenta
- mi esposo va a llegar y si en casa no estoy
se me va a resfriar, así que ya me voy,
a secarle la gabardina -
Desde entonces jamás he dejado el balcón
no hago más que poner la máxima atención
en Cirruscumulos y Estratos
la menor nube gris me colma de placer
Aunque ha decir verdad sé que no han de volver
tan torrenciales arrebatos
A base de vender palitos de metal
su marido reunió un pingué capital
y se hizo multimillonario y a vivir la llevó
a un imbécil país donde si se oye llover
será porque haga pis algún niño del vecindario.
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquel
a decirle que yo le seré siempre fiel
que la llevo dentro del alma
que aunque sople el Simún
con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad
tras la que no vendrá la calma.
---------------------
Je T'ai Toujours Aimée (Dominque A)
..... Traducción
Siempre te amé
Antes de mudar de gesto
Y de apagarme como una vieja colilla
Mi último mirar
Se posará sobre tus nalgas
Donde yo escondía cada noche
Mis más preciosos terrores
Antes de vomitar mis adioses
Y derrumbarme como un borracho
Mi último mirar
Se posará sobre tus ojos
Donde yo escondía cada noche
Mis más ardientes propósitos
Es que siempre te amé
Antes de caer ante el error
Y de hundirme como un viejo carguero
Mi última mirada
Se posará sobre tus corazones
Donde escondía cada noche
Mis más avergonzados llantos
Es que siempre te amé
Antes de mudar de gesto
Y de apagarme como una vieja colilla
Mi último mirar
Se posará sobre tus nalgas
Donde yo escondía cada noche
Mis mas preciosos terrores
Es que siempre te amé…
Serge Gainsbourg " l'eau à la bouche "
viernes, 9 de octubre de 2009
Canciones narrativas
Canción narrativa
Quizás la consigna más difícil del modulo 1. A continuación, algunos destellos de faros que pueden usar para guiarse:
- No es necesario ser originales en el tema: pueden utilizar relatos ya conocidos por la cultura (leyendas, mitos urbanos o rurales, cuentos, novelas, noticias del diario, de revistas, argumentos de películas, etc); o por el contrario, todos tenemos alguna buena anécdota de la que agarrarnos.
- Pueden usar como cimiento, para no detenerse mucho en el aspecto musical, la estructura, armonía y melodía de alguna canción que les guste.
- Así mismo, pueden usar una estructura silábica de alguna canción para construír sus propios versos. Y luego ponerle, o no, una melodía nueva.
Ejemplo (de La Tormenta):
Yo tuve un gran amor
Durante un chaparrón…
Cambiada:
Aquí voy a contar
Una historia normal…
- De encontrarse realmente trabados con el texto, pueden intentar construír una melodía sobre la cual se pueda trabajar mas adelante para este fin.
Algunos ejemplos de canciones narrativas: Peperina (Seru Giran), Mariel y el capitán (Sui Generis), Cachito (Leon Gieco), El tío Marcial (Javier Krahe), 11 y 6 (Paez), La tormenta (Brassens/Krahe), El viejo Leon (Brassens), y casi todo Brassens podría funcionar de ejemplo, Madeleine (Jaques Brel), Who killed Davey Moore? (Bob Dylan), Mujer mala (Albert Pla), Corriente alterna (Leo Masliah), El oso (Moris), Cocaine Blues (Johnny Cash) y un largo etc
El viudo del submarino (Juan Antonio)
Mi novia se fue en un barco
en la Segunda Guerra Mundial
y un submarino de Hitler
mandó ese barco al fondo del mar.
Mi novia era bonita,
el barco era español,
por un error de distancia
Rodolfo Hitler me destrozó.
Nunca he podido olvidarla,
mi novia era fenomenal.
Siempre que pelo una gamba
recuerdo su forma de besar.
Y cuando pelo un centollo,
langosta o langostino
me acuerdo de que soy viudo.
Yo soy el viudo del submarino.
EN EL FONDO DEL MAR TENGO YO
UNA NOVIA EN SILENCIO.
UN POQUITO DE PESCAÍTO FRITO
ME TRAE SU RECUERDO.
LE PREGUNTO A TODAS LAS ALMEJAS
SI ALGUNA LA HA VISTO.
ES MI PENA MÁS LARGA
QUE LA BARBA DE JESUCRISTO.
CUANDO LLEGA EL VERANO ME VOY
A LLORAR HASTA FUENGIROLA,
SOY UN PRESO QUE TIENE LA BOLA
EN EL FONDO DEL MAR.
TORREBENALMÁDENA
SABE QUE NO QUIERO NÁ
MÁS QUE VER A MI NOVIA VOLVER
DEL FONDO DEL MAR.
Estudio cartografía
e hice la mili como hombre-rana
y se más nombres de peces
que el dueño de una pescadería.
Me enrolé en el Calipso.
Me ha adoptado Jacques Cousteau
y cuando bajó al abismo
su batiscafo, dentro iba yo.
Nunca he podido olvidarla.
Tal vez ya sea sólo coral.
Tal vez alguna ballena
la haya cubierto de gris ámbar.
Que las mantas la arropen,
que las estrellas la alumbren,
que sean los equinodermos
dulces y tiernos,
como es costumbre.
Juan Antonio Castillo (Juan Antonio Canta)
---------------------------
Who killed Davey Moore? (Bob Dylan)
Who Killed Davey Moore?
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not I," says the referee,
"Don't point your finger at me.
I could've stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would've booed, I'm sure,
At not gettin' their money's worth.
It's too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not us," says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
"It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn't mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain't nothing wrong in that.
It wasn't us that made him fall.
No, you can't blame us at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says his manager,
Puffing on a big cigar.
"It's hard to say, it's hard to tell,
I always thought that he was well.
It's too bad for his wife an' kids he's dead,
But if he was sick, he should've said.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
"It wasn't me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn't commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', "Boxing ain't to blame,
There's just as much danger in a football game."
Sayin', "Fist fighting is here to stay,
It's just the old American way.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba's door
Where boxing ain't allowed no more.
"I hit him, yes, it's true,
But that's what I am paid to do.
Don't say 'murder,' don't say 'kill.'
It was destiny, it was God's will."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
------------------------------------------
Pasa la gorra (Juan Antonio Canta)
------------------------------------------
Corriente alterna (Leo Masliah)
No sé por qué te fuiste ni por qué después
al poco tiempo te dio por volver
no sé por qué no sé por qué
tomaste aquella triste decisión
de abandonarme y cual fue la razón
de tu regreso y qué pasó
que al otro dia te volviste a ir
no me diste ni tiempo de decirte
preguntarte si esa vez
regresarías como la anterior
ni si te ibas en busca de amor
y si fue así supongo que
no lo encontraste y fue por eso que
volviste pero cuando te apreté y
te pregunté qué plan tenés
me contestaste muy asi nomas
con evasivas y casi te vas
pero esa vez no te dejé
porque de un brazo fuerte te agarré
pero fue inutil porque cuando me acosté
senti la puerta y eras vos
que te pelabas sin decir adiós
capaz que fue mejor para los dos
pero muy malo para mi
por eso me alegré cuando te vi
que regresabas pero no entendi
por qué enseguida me decis
que tu intención sigue siendo partir
y sin demora pasas a cumplir
tu anuncio y me dejas ahi
sin esperanza con respecto a ti
pero con la sorpresa de que asi
como te vi partir también
te vi volver y te escuché muy bien
decir que nunca me ibas a dejar
para después saber faltar
a tu palabra porque sin piedad
te fuiste a algun rincón de la ciudad
que al parecer no te gustó
porque si no no entiendo qué te dio
por dar la vuelta y pedirme perdón
pero enseguida, ¡maldición!
me abandonaste y desde aquella vez
te fuiste y regresaste mas de diez
o veinte veces es que ya
perdi la cuenta y la velocidad
de tu continuo ir y venir se va
volviendo cada vez mayor
ni bien te fuiste por el ascensor
la puerta se abre y estas otra vez
ahi no sé si es que volvés
ya es imposible adivinar qué hacés
si te estas yendo o a la misma vez
estas viniendo ya no estas
aca ni alla como venis te vas
tu cara ya no se distingue mas
apenas en el corredor
se ve una larga franja del color
de tu vestido sos como un ciclón
un huracan sin dirección
un haz de luz cada vez mas veloz
ya nadie puede verte ya no sos
mas que una tenue sensación
un sutil, fugaz coloración
en las baldosas de ese corredor
y la portera ya subió
trayendo el balde con el secador
le digo doña deje por favor
y me contesta no señor
el corredor lo tengo que limpiar
y yo le explico que te va a borrar
si pasa el trapo por ahi
pero ella cree que me enloquecí
no sabe nada de lo que yo vi
y un golpe de agua con jabón
te lleva entera junto a la ilusión
de averiguar un dia en qué vagón
viaja el secreto de tu corazón.
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado
Por esse pão pra comer, por esse chão prá dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir,
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair,
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir,
Deus lhe pague
chicos encontré una traducción en internet, no se qué tal está
ahi va
Amó aquella vez como si fuese última,
besó a su mujer como si fuese última,
y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
y atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese máquina,
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
sus ojos embotados de cemento y lágrima.
Sentóse a descansar como si fuese sábado,
comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
y terminó en el suelo como un bulto fláccido,
y agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.
Amó aquella vez como si fuese el último,
besó a su mujer como si fuese única,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subió a la construcción como si fuese sólida,
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
comió su pobre arroz como si fuese el máximo,
bebió y sollozó como si fuese máquina,
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música.
Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
y terminó en el suelo como un bulto tímido,
agonizó en el medio del paseo náufrago.
Murió a contramano entorpeciendo el público.
Amó aquella vez como si fuese máquina,
besó a su mujer como si fuese lógico,
alzó en el balcón cuatro paredes fláccidas,
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.
(1971)
Quizás la consigna más difícil del modulo 1. A continuación, algunos destellos de faros que pueden usar para guiarse:
- No es necesario ser originales en el tema: pueden utilizar relatos ya conocidos por la cultura (leyendas, mitos urbanos o rurales, cuentos, novelas, noticias del diario, de revistas, argumentos de películas, etc); o por el contrario, todos tenemos alguna buena anécdota de la que agarrarnos.
- Pueden usar como cimiento, para no detenerse mucho en el aspecto musical, la estructura, armonía y melodía de alguna canción que les guste.
- Así mismo, pueden usar una estructura silábica de alguna canción para construír sus propios versos. Y luego ponerle, o no, una melodía nueva.
Ejemplo (de La Tormenta):
Yo tuve un gran amor
Durante un chaparrón…
Cambiada:
Aquí voy a contar
Una historia normal…
- De encontrarse realmente trabados con el texto, pueden intentar construír una melodía sobre la cual se pueda trabajar mas adelante para este fin.
Algunos ejemplos de canciones narrativas: Peperina (Seru Giran), Mariel y el capitán (Sui Generis), Cachito (Leon Gieco), El tío Marcial (Javier Krahe), 11 y 6 (Paez), La tormenta (Brassens/Krahe), El viejo Leon (Brassens), y casi todo Brassens podría funcionar de ejemplo, Madeleine (Jaques Brel), Who killed Davey Moore? (Bob Dylan), Mujer mala (Albert Pla), Corriente alterna (Leo Masliah), El oso (Moris), Cocaine Blues (Johnny Cash) y un largo etc
El viudo del submarino (Juan Antonio)
Mi novia se fue en un barco
en la Segunda Guerra Mundial
y un submarino de Hitler
mandó ese barco al fondo del mar.
Mi novia era bonita,
el barco era español,
por un error de distancia
Rodolfo Hitler me destrozó.
Nunca he podido olvidarla,
mi novia era fenomenal.
Siempre que pelo una gamba
recuerdo su forma de besar.
Y cuando pelo un centollo,
langosta o langostino
me acuerdo de que soy viudo.
Yo soy el viudo del submarino.
EN EL FONDO DEL MAR TENGO YO
UNA NOVIA EN SILENCIO.
UN POQUITO DE PESCAÍTO FRITO
ME TRAE SU RECUERDO.
LE PREGUNTO A TODAS LAS ALMEJAS
SI ALGUNA LA HA VISTO.
ES MI PENA MÁS LARGA
QUE LA BARBA DE JESUCRISTO.
CUANDO LLEGA EL VERANO ME VOY
A LLORAR HASTA FUENGIROLA,
SOY UN PRESO QUE TIENE LA BOLA
EN EL FONDO DEL MAR.
TORREBENALMÁDENA
SABE QUE NO QUIERO NÁ
MÁS QUE VER A MI NOVIA VOLVER
DEL FONDO DEL MAR.
Estudio cartografía
e hice la mili como hombre-rana
y se más nombres de peces
que el dueño de una pescadería.
Me enrolé en el Calipso.
Me ha adoptado Jacques Cousteau
y cuando bajó al abismo
su batiscafo, dentro iba yo.
Nunca he podido olvidarla.
Tal vez ya sea sólo coral.
Tal vez alguna ballena
la haya cubierto de gris ámbar.
Que las mantas la arropen,
que las estrellas la alumbren,
que sean los equinodermos
dulces y tiernos,
como es costumbre.
Juan Antonio Castillo (Juan Antonio Canta)
---------------------------
Who killed Davey Moore? (Bob Dylan)
Who Killed Davey Moore?
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not I," says the referee,
"Don't point your finger at me.
I could've stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would've booed, I'm sure,
At not gettin' their money's worth.
It's too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not us," says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
"It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn't mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain't nothing wrong in that.
It wasn't us that made him fall.
No, you can't blame us at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says his manager,
Puffing on a big cigar.
"It's hard to say, it's hard to tell,
I always thought that he was well.
It's too bad for his wife an' kids he's dead,
But if he was sick, he should've said.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
"It wasn't me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn't commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', "Boxing ain't to blame,
There's just as much danger in a football game."
Sayin', "Fist fighting is here to stay,
It's just the old American way.
It wasn't me that made him fall.
No, you can't blame me at all."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
"Not me," says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba's door
Where boxing ain't allowed no more.
"I hit him, yes, it's true,
But that's what I am paid to do.
Don't say 'murder,' don't say 'kill.'
It was destiny, it was God's will."
Who killed Davey Moore,
Why an' what's the reason for?
------------------------------------------
Pasa la gorra (Juan Antonio Canta)
------------------------------------------
Corriente alterna (Leo Masliah)
No sé por qué te fuiste ni por qué después
al poco tiempo te dio por volver
no sé por qué no sé por qué
tomaste aquella triste decisión
de abandonarme y cual fue la razón
de tu regreso y qué pasó
que al otro dia te volviste a ir
no me diste ni tiempo de decirte
preguntarte si esa vez
regresarías como la anterior
ni si te ibas en busca de amor
y si fue así supongo que
no lo encontraste y fue por eso que
volviste pero cuando te apreté y
te pregunté qué plan tenés
me contestaste muy asi nomas
con evasivas y casi te vas
pero esa vez no te dejé
porque de un brazo fuerte te agarré
pero fue inutil porque cuando me acosté
senti la puerta y eras vos
que te pelabas sin decir adiós
capaz que fue mejor para los dos
pero muy malo para mi
por eso me alegré cuando te vi
que regresabas pero no entendi
por qué enseguida me decis
que tu intención sigue siendo partir
y sin demora pasas a cumplir
tu anuncio y me dejas ahi
sin esperanza con respecto a ti
pero con la sorpresa de que asi
como te vi partir también
te vi volver y te escuché muy bien
decir que nunca me ibas a dejar
para después saber faltar
a tu palabra porque sin piedad
te fuiste a algun rincón de la ciudad
que al parecer no te gustó
porque si no no entiendo qué te dio
por dar la vuelta y pedirme perdón
pero enseguida, ¡maldición!
me abandonaste y desde aquella vez
te fuiste y regresaste mas de diez
o veinte veces es que ya
perdi la cuenta y la velocidad
de tu continuo ir y venir se va
volviendo cada vez mayor
ni bien te fuiste por el ascensor
la puerta se abre y estas otra vez
ahi no sé si es que volvés
ya es imposible adivinar qué hacés
si te estas yendo o a la misma vez
estas viniendo ya no estas
aca ni alla como venis te vas
tu cara ya no se distingue mas
apenas en el corredor
se ve una larga franja del color
de tu vestido sos como un ciclón
un huracan sin dirección
un haz de luz cada vez mas veloz
ya nadie puede verte ya no sos
mas que una tenue sensación
un sutil, fugaz coloración
en las baldosas de ese corredor
y la portera ya subió
trayendo el balde con el secador
le digo doña deje por favor
y me contesta no señor
el corredor lo tengo que limpiar
y yo le explico que te va a borrar
si pasa el trapo por ahi
pero ella cree que me enloquecí
no sabe nada de lo que yo vi
y un golpe de agua con jabón
te lleva entera junto a la ilusión
de averiguar un dia en qué vagón
viaja el secreto de tu corazón.
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado
Por esse pão pra comer, por esse chão prá dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir,
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair,
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir,
Deus lhe pague
chicos encontré una traducción en internet, no se qué tal está
ahi va
Amó aquella vez como si fuese última,
besó a su mujer como si fuese última,
y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
y atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese máquina,
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
sus ojos embotados de cemento y lágrima.
Sentóse a descansar como si fuese sábado,
comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
y terminó en el suelo como un bulto fláccido,
y agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.
Amó aquella vez como si fuese el último,
besó a su mujer como si fuese única,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subió a la construcción como si fuese sólida,
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
comió su pobre arroz como si fuese el máximo,
bebió y sollozó como si fuese máquina,
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música.
Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
y terminó en el suelo como un bulto tímido,
agonizó en el medio del paseo náufrago.
Murió a contramano entorpeciendo el público.
Amó aquella vez como si fuese máquina,
besó a su mujer como si fuese lógico,
alzó en el balcón cuatro paredes fláccidas,
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.
(1971)
jueves, 17 de septiembre de 2009
Canción secuencial
Mañana en el Abasto (Sumo)
Letra de la canción
Mañana en el Abasto
Intérprete: Sumo
Mañana de sol, bajo por el ascensor,
calle con árboles, chica pasa con temor.
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
las lentes son para el sol y para la gente que me da asco.
No vayas a la escuela por que San Martín te espera,
estás todo el día sola y mirás mi campera.
Tomates podridos por las calles del Abasto,
podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto.
Hombre sentado ahí, con su botella de Resero,
los bares tristes y vacíos ya, por la clausura del Abasto.
José Luis y su novia se besan por ahí en el Abasto,
yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto.
Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
piensa siempre más y más, será por el aburrimiento.
Subte Línea B y yo me alejo más del cielo,
ahí escucho el tren, ahí escucho el tren,
estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo.
------------------------------------------------
Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side
Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh
Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
---------------------------------------------------
Manolo era todo un macho de pelo en pecho
pero estaba algo cansado, estaba harto de su sexo
así que se afeitó y se depiló
y ahora Manolo es toda una mujer
desde que va por el lado de la vida más salvaje.
Sí Manoli por el lado salvaje de la vida.
Natalia era un poco pija libertina y sin manías.
Sus amantes mantenían su pisito de estudiante.
Pero eso sí, era muy decente
sus clientes eran ricos, finos y elegantes
y así sobrevive por el lado más salvaje de la vida.
Sí Natalia, por el lado más bestia de la vida.
Jaimito el camellito nunca dió nada
ni un toque por auí ni un toque por allá
si te quieres flipar tendrás que pagar
y es que en esta ciudad ya no hay nadie que no diga.
Hey amigo te vienes conmigo.
Eh Jaimito.
Aurelio se fue del pueblo, voy a comerme el mundo
era un poquito palurdo campechano y aburrido
y si ahora lo vieras en la discoteca
que marcha lleva venga venga venga
bailando por el lado más bestia,
sí el Aurelio por la pista más bestia de la vida.
María iba a mil por hora, iba muy deprisa
cuanto más ciega se ponía más agusto se sentía
acabó con ella una taquicardia
y su mejor amigoa ya me lo decía
es que María iba por el lado más bestia de la vida,
y sus amigas lo decían vas por el lado más bestia de la vida
---------------------------------------------------------
When you were here before,
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here
I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh
She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here
I don't belong here...
--------------------------------------------------------
Por ejemplo (Fernando Cabrera)
-------------------------------------------------------
Letra de la canción
Mañana en el Abasto
Intérprete: Sumo
Mañana de sol, bajo por el ascensor,
calle con árboles, chica pasa con temor.
No tengas miedo, no, me pelé por mi trabajo,
las lentes son para el sol y para la gente que me da asco.
No vayas a la escuela por que San Martín te espera,
estás todo el día sola y mirás mi campera.
Tomates podridos por las calles del Abasto,
podridos por el sol que quiebra las calles del Abasto.
Hombre sentado ahí, con su botella de Resero,
los bares tristes y vacíos ya, por la clausura del Abasto.
José Luis y su novia se besan por ahí en el Abasto,
yo paso y me saludan bajo la sombra del Abasto.
Parada Carlos Gardel, es la estación del Abasto,
Sergio trabaja en el bar en la estación del Abasto,
piensa siempre más y más, será por el aburrimiento.
Subte Línea B y yo me alejo más del cielo,
ahí escucho el tren, ahí escucho el tren,
estoy en el subsuelo, estoy en el subsuelo.
------------------------------------------------
Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side
Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh
Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
---------------------------------------------------
Manolo era todo un macho de pelo en pecho
pero estaba algo cansado, estaba harto de su sexo
así que se afeitó y se depiló
y ahora Manolo es toda una mujer
desde que va por el lado de la vida más salvaje.
Sí Manoli por el lado salvaje de la vida.
Natalia era un poco pija libertina y sin manías.
Sus amantes mantenían su pisito de estudiante.
Pero eso sí, era muy decente
sus clientes eran ricos, finos y elegantes
y así sobrevive por el lado más salvaje de la vida.
Sí Natalia, por el lado más bestia de la vida.
Jaimito el camellito nunca dió nada
ni un toque por auí ni un toque por allá
si te quieres flipar tendrás que pagar
y es que en esta ciudad ya no hay nadie que no diga.
Hey amigo te vienes conmigo.
Eh Jaimito.
Aurelio se fue del pueblo, voy a comerme el mundo
era un poquito palurdo campechano y aburrido
y si ahora lo vieras en la discoteca
que marcha lleva venga venga venga
bailando por el lado más bestia,
sí el Aurelio por la pista más bestia de la vida.
María iba a mil por hora, iba muy deprisa
cuanto más ciega se ponía más agusto se sentía
acabó con ella una taquicardia
y su mejor amigoa ya me lo decía
es que María iba por el lado más bestia de la vida,
y sus amigas lo decían vas por el lado más bestia de la vida
---------------------------------------------------------
When you were here before,
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here
I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh
She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don't belong here
I don't belong here...
--------------------------------------------------------
Por ejemplo (Fernando Cabrera)
-------------------------------------------------------
martes, 1 de septiembre de 2009
Canción autoretrato/presentación
Material de discusión:
Borges y yo
Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por Buenos Aires y me demoro, acaso ya mecánicamente, para mirar el arco de un zaguán y la puerta cancel; de Borges tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna de profesores o en un diccionario biográfico. Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor. Sería exagerado afirmar que nuestra relación es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir para que Borges pueda tramar su literatura y esa literatura me justifica. Nada me cuesta confesar que ha logrado ciertas páginas válidas, pero esas páginas no me pueden salvar, quizá porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del lenguaje o la tradición. Por lo demás, yo estoy destinado a perderme, definitivamente, y sólo algún instante de mí podrá sobrevivir en el otro. Poco a poco voy cediéndole todo, aunque me consta su perversa costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendió que todas las cosas quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el tigre un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en mí (si es que alguien soy), pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el laborioso rasgueo de una guitarra. Hace años yo traté de librarme de él y pasé de las mitologías del arrabal a los juegos con el tiempo y con lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendré que idear otras cosas. Así mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.
No sé cuál de los dos escribe esta página.
----------------------------
Quand je marche (Camille)
Quand je marche je marche
Quand je dors je dors
Quand je chante je chante
Je m'abandonne...
Quand je marche, je marche droit
Quand je chante, je chante nue
Et quand j'aime, je n'aime que toi
Quand j'y pense
Je ne dors Plus
Je suis ici
Je suis dedans
Je suis debout
Je ne me moquerais plus de tout
Entends tu (m'as tu dit)
(Le chant du monde) ? l'heure de pluie
Quand l'aube se l?ve je la suis
Et quand la nuit tombe
Je tombe aussi
Je suis ici
Je suis dedans
Je suis debout
Je ne me moquerais plus de tout
Quand j'ai faim
Tout me nourri
Le cri des chiens et puis la pluie
Quand tu pars, je reste ici
Je m'abandonne
Et je t'oublie
---------------------------
This is the way (Devendra Banhart)
This is the soup that I believe in
This is the smoke I'm always breathin
This is the way I serve my sentence
This is the way I share my breakfast
I know I know I should lay low
I should stand tall
This is the beard I'm always growin
I know they're here
I see them floating
Her empress beards
They float so holy
Their beards are here
They gently hold me
Well who knows who know
Yeah I may come home
Yeah I may return
This is the way
I'm always leaving
This is the soft voice of the evening
This is the way I hear my father
These are the flames that drown the water
Well I knew I knew
I could stand tall
I could lay low
This is the sound that swims inside me
That circle sound, is what surrounds me
This is the land that grows around me
And these are the hands that come in handy
Well we've known we've known
We've had a choice
We chose rejoice
------- Trad
Esta es la manera
Esta es la sopa en la que creo
Este el humo que siempre estoy respirando
Esta es la manera en que cumplo mi condena
Esta es la manera en que comparto mi desayuno
Ya se, ya se, debería ir mas tranquilo
Debería ponerme de pie
Esta es la barba que estoy cultivando
Se que están acá
Los veo flotar
Sus barbas de emperadores
Flotan tan sagradas
Sus barbas están acá
Gentilmente me sostienen
Pero quién sabe, quién sabe
Tal vez vuelva a casa
Si, tal vez vuelva
Esta es la manera
En la que siempre me estoy yendo
Esta es la voz suave de la noche
Esta es la manera en que escucho a mi padre
Estas son las llamas que ahogan el agua
Bien, yo sabía, yo sabía
Que podía pararme
O podía guardarme
Este es el sonido que nada dentro mío
Ese sonido circular es lo que me rodea
Esta es la tierra que crece a mi alrededor
Y estas son las manos que resultan prácticas
Bien, sabíamos, sabíamos
Que teníamos opción
Y elegimos regocijarnos
...................................
All I want (Joni Mitchell)
I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be
Oh I hate you some, I hate you some
I love you some
Oh I love you when I forget about me
I want to be strong I want to laugh along
I want to belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some juke box dive
Do you want - do you want - do you want
To dance with me baby
Do you want to take a chance
On maybe finding some sweet romance with me baby
Well, come on
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause - life is our cause
When I think of your kisses
My mind see-saws
Do you see - do you see - do you see
How you hurt me baby
So I hurt you too
Then we both get so blue
I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh the jealousy, the greed is the unraveling
Its the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I want to have fun, I want to shine like the sun
I want to be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Want to write you a love letter
I want to make you feel better
I want to make you feel free
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Want to make you feel free
I want to make you feel free
.......... Trad
Todo lo que quiero (Joni Mitchell)
Estoy en una calle solitaria, viajando
Viajando, viajando, viajando
Buscando algo, qué será?
Ay, te odio un poco, te odio un poco
Te quiero un poco
Te quiero cuando me olvido de mí
Quiero ser fuerte, me quiero reír
Quiero pertenecer a los vivos
Viva, viva, me quiero levantar y bailotear
Quiero arruinar mis medias con una rocola
Querés? Querés? Querés
Bailar conmigo nene?
Querés correr el riesgo
De talvez encontrar un dulce romance conmigo, nene? Bien, vamos
Todo lo que realmente quiero que haga nuestro amor
Es sacar lo mejor de mí y de vos
Todo lo que realmente quiero que haga nuestro amor
Es sacar lo mejor de mí y de vos
Te quiero hablar, te quiero poner shampoo
Te quiero renovar una y otra vez
Aplausos, aplausos, la vida es nuestra causa
Cuando pienso en tus besos
Mi mente ve serruchos
Ves? Ves? Ves?
Cómo me herís nene
Entonces yo también te hiero
Así los dos nos ponemos tristes
Estoy en una calle solitaria, viajando
Buscando la llave que me libere
Ay, los celos, la avaricia es la desintegración
es la desintegración
y deshace toda la alegría que pudo haber sido
Me quiero divertir, quiero brillar como el sol
Quiero ser la que vos quieras ver
Te quiero tejer un sweater
Te quiero escribir una carta de amor
Te quiero hacer sentir mejor
Te quiero hacer sentir libre
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Te quiero hacer sentir libre
Te quiero hacer sentir libre
...................................
Lady Stardust (David Bowie)
People stared at the makeup on his face
Laughed at his long black hair, his animal grace
The boy in the bright blue jeans
Jumped up on the stage
And lady stardust sang his songs
Of darkness and disgrace
And he was alright, the band was all together
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight, really quite paradise
And he sang all night long
Femme fatales emerged from shadows
To watch this creature fair
Boys stood upon their chairs
To make their point of view
I smiled sadly for a love I could not obey
Lady stardust sang his songs
Of darkness and dismay
And he was alright, the band was all together
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite paradise
And he sang all night long
Oh how I sighed when they asked if I knew his name
Though they was alright, the band was all together
Yes he was alright, and the song went on forever
He was awful nice
Really quite paradise
He sang all night long
....... trad
Dama Polvo de estrellas
La gente miraba el maquillaje en su cara
Se reía de su largo pelo negro, su gracia de animal
El chico en los brillantes pantalones azules
Saltó al escenario
Y la dama Polvo de Estrellas cantó sus canciones
Oscuras y desdichadas
Y estaba bien, la banda estaba toda junta
Si, estaba bien, la canción siguió para siempre
Y era muy bonito
Realmente fuera de lo común, realmente un paraíso
Y cantó toda la noche
Mujeres fatales emergían de las sombras
Para ver esta criatura
Los chicos se paraban en sus sillas
Para armar sus puntos de vista
La dama Polvo de Estrellas cantó sus canciones
Oscuras y desalentadas
Y estaba bien, la banda estaba toda junta
Si, estaba bien, la canción siguió para siempre
Y era muy bonito
Realmente fuera de lo común, realmente un paraíso
Y cantó toda la noche
Ay, cómo suspiré cuando me preguntaron si sabía su nombre
Y estaban bien…
---------------------
Bob Dylan´s Blues
(disculpen la versión)
Well, the Lone Ranger and Tonto
They are ridin' down the line
Fixin' ev'rybody's troubles
Ev'rybody's 'cept mine
Somebody musta tol' 'em
That I was doin' fine
Oh you five and ten cent women
With nothin' in your heads
I got a real gal I'm lovin'
And Lord I'll love her till I'm dead
Go away from my door and my window too
Right now
Lord, I ain't goin' down to no race track
See no sports car run
I don't have no sports car
And I don't even care to have one
I can walk anytime around the block
Well, the wind keeps a-blowin' me
Up and down the street
With my hat in my hand
And my boots on my feet
Watch out so you don't step on me
Well, lookit here buddy
You want to be like me
Pull out your six-shooter
And rob every bank you can see
Tell the judge I said it was all right
Yes!
......... trad
El Blues de Bob Dylan
Bien, el Ranchero Solitario y Tonto
Están cabalgando el horizonte
Arreglando los problemas de todos
De todos menos los míos
Alguien debió decirles
Que yo estaba bien…
Oh, ustedes, mujeres de 5 y 10 centavos
Sin nada en la cabeza
Tengo una chica de verdad a quien amo
Y Dios, la amaré hasta que muera
Vayansé de mi puerta y mi ventana
Ahora mismo
Señor, no voy a ir a ninguna carrera
No voy a ver ningún auto deportivo correr
No tengo autos deportivos
Y no me intersa tener uno
Puedo caminar siempre alrededor de la cuadra
Bien, el viento sigue empujándome
Arriba y abajo por la calle
Con el sombrero en la mano
Y las botas en mis pies
Fijate así no me pisas
Bien, miráme bien, amigo
Si querés ser como yo
Sacá tu revolver
Y robá cada banco que veas
Decile al juez que yo dije que estaba todo bien
Si!
--------------------------------------------------
Para todos (Chico Buarque)
Para todos (Chico Buarque)
O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antônio Brasileiro
Foi Antônio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas
Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, moléstia, crime
Use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro
Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospícios
Moças feito passarinho
Avoando de edifícios
Fume Ari, cheire Vinícius
Beba Nelson Cavaquinho
Para um coração mesquinho
Contra a solidão agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha é inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto
Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethânia, Rita, Clara
Evoé, jovens a vista
O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro
Trad
Para todos (Chico Buarque)
Mi padre era paulista
Mi abuelo, Pernambucano
Mi bisabuelo, de Minas
Mi tatarabuelo, Bahiano
Mi maestro soberano
fue Antonio Brasileiro
Fue Antonio Brasileiro
Que explotó esta tonada
¿Qué cobertura de redondilhas
Para seguir mi viaje
Y con una vista borrosa
Ver las maravillas y el infierno
En esos caminos tortuosos
La guitarra me redime
Considere, un distinguido caballero
Contra la hiel, las enfermedades, la delincuencia
Utilice Dorival Caymmi
Ir a Jackson hacer Pandeiro
He visto ciudades, he visto el dinero
Bandoleros, hospicios
niñas hechas pajarito
Sobrevolando edificios
Fumé Ari humo, olí Vinícius
Bebí Nelson Cavaquinho
Para un corazón tacaño
Contra la dura soledad
Luiz Gonzaga es tiro certero
Pixinguinha, es incontestable
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano y Joao Gilberto
Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil y Hermeto, palma de la mano de
todos los instrumentistas
Guardar Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita Clara
Evoé, jóvenes a la vista
Mi padre era paulista
Mi abuelo, Pernambucano
Mi bisabuelo, de Minas
Mi tatarabuelo, Bahiano
Voy en el camino durante muchos años
Soy un artista brasileño
----------------------------
The traitor (Leonard Cohen)
Noten con cuánta elegancia sale airoso del peligro de usar elementos como el cisne o la rosa...
Now the swan it floated on the english river
Ah the rose of high romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
And the judges watched us from the other side
I told my mother mother I must leave you
Preserve my room but do not shed a tear
Should rumour of a shabby ending reach you
It was half my fault and half the atmosphere
But the rose I sickened with a scarlet fever
And the swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
And if she withered I would be to blame
The judges said you missed it by a fraction
Rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back
But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralysed my will
I could not move to warn all the younger soldiers
That they had been deserted from above
So on battlefields from here to barcelona
Im listed with the enemies of love
And long ago she said I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when Im sleeping
Run some wire through that rose and wind the swan
So daily I renew my idle duty
I touch her here and there -- I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face
......... trad
El traidor (Leonard Cohen)
Ahora, El cisne flotó en el río inglés
Ah la rosa del gran romance se abrio toda
Una mujer bronceada me anheló todo el verano
Y los jueces nos miraban desde el otro lado
Le dije a mi madre, madre, debo dejarte
Guardame la habitación, pero no sueltes una lágrima
Si algún rumor de un final lamentable te alcanza
Fue mitad mi culpa y mitad de la atmósfera (del ambiente?)
Pero a la rosa la enfermé con fiebre escarlata
Y al cisne lo tenté con el sentido de la verguenza
Ella al fin dijo que yo era su mejor amante
Y si sufrió, me culparía a mí
Los jueces dijeron, erraste (o te lo perdiste) por una fracción
Levantate y prepara tus tropas para el ataque
Ah los soñadores cabalgan contra los hombres de acción
Oh vean a los hombres de acción retrocediendo
Pero me quedé en sus muslos un momento fatal
Besé sus labios pero aún tenía sed
Mi falsedad me aturdió como una trompeta
El veneno se hundió y paralizó mi voluntad
No pude moverme para advertir a todos los soldados jovenes
Que habían sido abandonados desde atrás
Por eso en los campos de batalla, de acá a Barcelona
Estoy enlistado con los enemigos del amor
Y hace tiempo dijo debo partir
Ah guardá mi cuerpo acá para recostarte
Lo podes mover arriba y abajo y cuando duerma
Mantené la rosa en pie y dale viento al cisne
Por eso diariamente renuevo mi ociosa tarea
La toco por ahí y por acá , se cual es mi lugar
Beso su boca abierta y le rezo a su belleza
Y la gente me dice traidor a la cara
El Cantante (Ruben Blades, versión Calamaro)
Yo soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio
A ustedes voy a brindar
Y canto a la vida de risas y penas
De momentos malos y de cosas buenas
Vinieron a divertirse y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas,
vamos cantante comienza
Me paran siempre en la calle
Muchas hay gente que comenta
"Oye Andrelo tu estas hecho
Siempre con hembras y en fiestas"
Si nadie pregunta si sufro si lloro
Si tengo una pena que hiere muy hondo
Yo soy el cantante, porque lo mío es cantar
El publico paga,
paga para poderme escuchar
Porque, yo soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera
Ey vivo, mi vida por risas y penas
Con momentos malos y con cosas buenas
Yo soy el cantante y mi negocio es cantar
Y A los que me sigan
ey mi cancion, voy a brindar
voy a brindar, ey mis mejores pregones,
Hoy te dedico, mi mejores pregones
Si no me quieren en vida cuando muera no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren...
Hoy te dedico,mi mejores pregones ( no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren...)
Vamo´ Josele!!
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Hoy te dedico,mi mejores pregones
baila, si quieres bailar,
canta si quieres cantar
mamaa.....( Hoy te dedico,mi mejores pregones, Hoy te dedico,mi mejores pregones)
Son mejor que los de antes, compárenme criticones !!
Hoy te dedico,mi mejores pregones
El pregón de la montaña, es asi que eran canciones,
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Si no me quieren en vida cuando muera no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren
---------------------------
Man in Black (Johnny Cash)
Borges y yo
Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por Buenos Aires y me demoro, acaso ya mecánicamente, para mirar el arco de un zaguán y la puerta cancel; de Borges tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna de profesores o en un diccionario biográfico. Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografía del siglo XVII, las etimologías, el sabor del café y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo vanidoso que las convierte en atributos de un actor. Sería exagerado afirmar que nuestra relación es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir para que Borges pueda tramar su literatura y esa literatura me justifica. Nada me cuesta confesar que ha logrado ciertas páginas válidas, pero esas páginas no me pueden salvar, quizá porque lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del lenguaje o la tradición. Por lo demás, yo estoy destinado a perderme, definitivamente, y sólo algún instante de mí podrá sobrevivir en el otro. Poco a poco voy cediéndole todo, aunque me consta su perversa costumbre de falsear y magnificar. Spinoza entendió que todas las cosas quieren perseverar en su ser; la piedra eternamente quiere ser piedra y el tigre un tigre. Yo he de quedar en Borges, no en mí (si es que alguien soy), pero me reconozco menos en sus libros que en muchos otros o que en el laborioso rasgueo de una guitarra. Hace años yo traté de librarme de él y pasé de las mitologías del arrabal a los juegos con el tiempo y con lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendré que idear otras cosas. Así mi vida es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro.
No sé cuál de los dos escribe esta página.
----------------------------
Quand je marche (Camille)
Quand je marche je marche
Quand je dors je dors
Quand je chante je chante
Je m'abandonne...
Quand je marche, je marche droit
Quand je chante, je chante nue
Et quand j'aime, je n'aime que toi
Quand j'y pense
Je ne dors Plus
Je suis ici
Je suis dedans
Je suis debout
Je ne me moquerais plus de tout
Entends tu (m'as tu dit)
(Le chant du monde) ? l'heure de pluie
Quand l'aube se l?ve je la suis
Et quand la nuit tombe
Je tombe aussi
Je suis ici
Je suis dedans
Je suis debout
Je ne me moquerais plus de tout
Quand j'ai faim
Tout me nourri
Le cri des chiens et puis la pluie
Quand tu pars, je reste ici
Je m'abandonne
Et je t'oublie
---------------------------
This is the way (Devendra Banhart)
This is the soup that I believe in
This is the smoke I'm always breathin
This is the way I serve my sentence
This is the way I share my breakfast
I know I know I should lay low
I should stand tall
This is the beard I'm always growin
I know they're here
I see them floating
Her empress beards
They float so holy
Their beards are here
They gently hold me
Well who knows who know
Yeah I may come home
Yeah I may return
This is the way
I'm always leaving
This is the soft voice of the evening
This is the way I hear my father
These are the flames that drown the water
Well I knew I knew
I could stand tall
I could lay low
This is the sound that swims inside me
That circle sound, is what surrounds me
This is the land that grows around me
And these are the hands that come in handy
Well we've known we've known
We've had a choice
We chose rejoice
------- Trad
Esta es la manera
Esta es la sopa en la que creo
Este el humo que siempre estoy respirando
Esta es la manera en que cumplo mi condena
Esta es la manera en que comparto mi desayuno
Ya se, ya se, debería ir mas tranquilo
Debería ponerme de pie
Esta es la barba que estoy cultivando
Se que están acá
Los veo flotar
Sus barbas de emperadores
Flotan tan sagradas
Sus barbas están acá
Gentilmente me sostienen
Pero quién sabe, quién sabe
Tal vez vuelva a casa
Si, tal vez vuelva
Esta es la manera
En la que siempre me estoy yendo
Esta es la voz suave de la noche
Esta es la manera en que escucho a mi padre
Estas son las llamas que ahogan el agua
Bien, yo sabía, yo sabía
Que podía pararme
O podía guardarme
Este es el sonido que nada dentro mío
Ese sonido circular es lo que me rodea
Esta es la tierra que crece a mi alrededor
Y estas son las manos que resultan prácticas
Bien, sabíamos, sabíamos
Que teníamos opción
Y elegimos regocijarnos
...................................
All I want (Joni Mitchell)
I am on a lonely road and I am traveling
Traveling, traveling, traveling
Looking for something, what can it be
Oh I hate you some, I hate you some
I love you some
Oh I love you when I forget about me
I want to be strong I want to laugh along
I want to belong to the living
Alive, alive, I want to get up and jive
I want to wreck my stockings in some juke box dive
Do you want - do you want - do you want
To dance with me baby
Do you want to take a chance
On maybe finding some sweet romance with me baby
Well, come on
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you too
All I really really want our love to do
Is to bring out the best in me and in you
I want to talk to you, I want to shampoo you
I want to renew you again and again
Applause, applause - life is our cause
When I think of your kisses
My mind see-saws
Do you see - do you see - do you see
How you hurt me baby
So I hurt you too
Then we both get so blue
I am on a lonely road and I am traveling
Looking for the key to set me free
Oh the jealousy, the greed is the unraveling
Its the unraveling
And it undoes all the joy that could be
I want to have fun, I want to shine like the sun
I want to be the one that you want to see
I want to knit you a sweater
Want to write you a love letter
I want to make you feel better
I want to make you feel free
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Want to make you feel free
I want to make you feel free
.......... Trad
Todo lo que quiero (Joni Mitchell)
Estoy en una calle solitaria, viajando
Viajando, viajando, viajando
Buscando algo, qué será?
Ay, te odio un poco, te odio un poco
Te quiero un poco
Te quiero cuando me olvido de mí
Quiero ser fuerte, me quiero reír
Quiero pertenecer a los vivos
Viva, viva, me quiero levantar y bailotear
Quiero arruinar mis medias con una rocola
Querés? Querés? Querés
Bailar conmigo nene?
Querés correr el riesgo
De talvez encontrar un dulce romance conmigo, nene? Bien, vamos
Todo lo que realmente quiero que haga nuestro amor
Es sacar lo mejor de mí y de vos
Todo lo que realmente quiero que haga nuestro amor
Es sacar lo mejor de mí y de vos
Te quiero hablar, te quiero poner shampoo
Te quiero renovar una y otra vez
Aplausos, aplausos, la vida es nuestra causa
Cuando pienso en tus besos
Mi mente ve serruchos
Ves? Ves? Ves?
Cómo me herís nene
Entonces yo también te hiero
Así los dos nos ponemos tristes
Estoy en una calle solitaria, viajando
Buscando la llave que me libere
Ay, los celos, la avaricia es la desintegración
es la desintegración
y deshace toda la alegría que pudo haber sido
Me quiero divertir, quiero brillar como el sol
Quiero ser la que vos quieras ver
Te quiero tejer un sweater
Te quiero escribir una carta de amor
Te quiero hacer sentir mejor
Te quiero hacer sentir libre
Hmm, hmm, hmm, hmm,
Te quiero hacer sentir libre
Te quiero hacer sentir libre
...................................
Lady Stardust (David Bowie)
People stared at the makeup on his face
Laughed at his long black hair, his animal grace
The boy in the bright blue jeans
Jumped up on the stage
And lady stardust sang his songs
Of darkness and disgrace
And he was alright, the band was all together
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight, really quite paradise
And he sang all night long
Femme fatales emerged from shadows
To watch this creature fair
Boys stood upon their chairs
To make their point of view
I smiled sadly for a love I could not obey
Lady stardust sang his songs
Of darkness and dismay
And he was alright, the band was all together
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite paradise
And he sang all night long
Oh how I sighed when they asked if I knew his name
Though they was alright, the band was all together
Yes he was alright, and the song went on forever
He was awful nice
Really quite paradise
He sang all night long
....... trad
Dama Polvo de estrellas
La gente miraba el maquillaje en su cara
Se reía de su largo pelo negro, su gracia de animal
El chico en los brillantes pantalones azules
Saltó al escenario
Y la dama Polvo de Estrellas cantó sus canciones
Oscuras y desdichadas
Y estaba bien, la banda estaba toda junta
Si, estaba bien, la canción siguió para siempre
Y era muy bonito
Realmente fuera de lo común, realmente un paraíso
Y cantó toda la noche
Mujeres fatales emergían de las sombras
Para ver esta criatura
Los chicos se paraban en sus sillas
Para armar sus puntos de vista
La dama Polvo de Estrellas cantó sus canciones
Oscuras y desalentadas
Y estaba bien, la banda estaba toda junta
Si, estaba bien, la canción siguió para siempre
Y era muy bonito
Realmente fuera de lo común, realmente un paraíso
Y cantó toda la noche
Ay, cómo suspiré cuando me preguntaron si sabía su nombre
Y estaban bien…
---------------------
Bob Dylan´s Blues
(disculpen la versión)
Well, the Lone Ranger and Tonto
They are ridin' down the line
Fixin' ev'rybody's troubles
Ev'rybody's 'cept mine
Somebody musta tol' 'em
That I was doin' fine
Oh you five and ten cent women
With nothin' in your heads
I got a real gal I'm lovin'
And Lord I'll love her till I'm dead
Go away from my door and my window too
Right now
Lord, I ain't goin' down to no race track
See no sports car run
I don't have no sports car
And I don't even care to have one
I can walk anytime around the block
Well, the wind keeps a-blowin' me
Up and down the street
With my hat in my hand
And my boots on my feet
Watch out so you don't step on me
Well, lookit here buddy
You want to be like me
Pull out your six-shooter
And rob every bank you can see
Tell the judge I said it was all right
Yes!
......... trad
El Blues de Bob Dylan
Bien, el Ranchero Solitario y Tonto
Están cabalgando el horizonte
Arreglando los problemas de todos
De todos menos los míos
Alguien debió decirles
Que yo estaba bien…
Oh, ustedes, mujeres de 5 y 10 centavos
Sin nada en la cabeza
Tengo una chica de verdad a quien amo
Y Dios, la amaré hasta que muera
Vayansé de mi puerta y mi ventana
Ahora mismo
Señor, no voy a ir a ninguna carrera
No voy a ver ningún auto deportivo correr
No tengo autos deportivos
Y no me intersa tener uno
Puedo caminar siempre alrededor de la cuadra
Bien, el viento sigue empujándome
Arriba y abajo por la calle
Con el sombrero en la mano
Y las botas en mis pies
Fijate así no me pisas
Bien, miráme bien, amigo
Si querés ser como yo
Sacá tu revolver
Y robá cada banco que veas
Decile al juez que yo dije que estaba todo bien
Si!
--------------------------------------------------
Para todos (Chico Buarque)
Para todos (Chico Buarque)
O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antônio Brasileiro
Foi Antônio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas
Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, moléstia, crime
Use Dorival Caymmi
Vá de Jackson do Pandeiro
Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospícios
Moças feito passarinho
Avoando de edifícios
Fume Ari, cheire Vinícius
Beba Nelson Cavaquinho
Para um coração mesquinho
Contra a solidão agreste
Luiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha é inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e João Gilberto
Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethânia, Rita, Clara
Evoé, jovens a vista
O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro
Trad
Para todos (Chico Buarque)
Mi padre era paulista
Mi abuelo, Pernambucano
Mi bisabuelo, de Minas
Mi tatarabuelo, Bahiano
Mi maestro soberano
fue Antonio Brasileiro
Fue Antonio Brasileiro
Que explotó esta tonada
¿Qué cobertura de redondilhas
Para seguir mi viaje
Y con una vista borrosa
Ver las maravillas y el infierno
En esos caminos tortuosos
La guitarra me redime
Considere, un distinguido caballero
Contra la hiel, las enfermedades, la delincuencia
Utilice Dorival Caymmi
Ir a Jackson hacer Pandeiro
He visto ciudades, he visto el dinero
Bandoleros, hospicios
niñas hechas pajarito
Sobrevolando edificios
Fumé Ari humo, olí Vinícius
Bebí Nelson Cavaquinho
Para un corazón tacaño
Contra la dura soledad
Luiz Gonzaga es tiro certero
Pixinguinha, es incontestable
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano y Joao Gilberto
Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil y Hermeto, palma de la mano de
todos los instrumentistas
Guardar Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita Clara
Evoé, jóvenes a la vista
Mi padre era paulista
Mi abuelo, Pernambucano
Mi bisabuelo, de Minas
Mi tatarabuelo, Bahiano
Voy en el camino durante muchos años
Soy un artista brasileño
----------------------------
The traitor (Leonard Cohen)
Noten con cuánta elegancia sale airoso del peligro de usar elementos como el cisne o la rosa...
Now the swan it floated on the english river
Ah the rose of high romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
And the judges watched us from the other side
I told my mother mother I must leave you
Preserve my room but do not shed a tear
Should rumour of a shabby ending reach you
It was half my fault and half the atmosphere
But the rose I sickened with a scarlet fever
And the swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
And if she withered I would be to blame
The judges said you missed it by a fraction
Rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back
But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralysed my will
I could not move to warn all the younger soldiers
That they had been deserted from above
So on battlefields from here to barcelona
Im listed with the enemies of love
And long ago she said I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when Im sleeping
Run some wire through that rose and wind the swan
So daily I renew my idle duty
I touch her here and there -- I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face
......... trad
El traidor (Leonard Cohen)
Ahora, El cisne flotó en el río inglés
Ah la rosa del gran romance se abrio toda
Una mujer bronceada me anheló todo el verano
Y los jueces nos miraban desde el otro lado
Le dije a mi madre, madre, debo dejarte
Guardame la habitación, pero no sueltes una lágrima
Si algún rumor de un final lamentable te alcanza
Fue mitad mi culpa y mitad de la atmósfera (del ambiente?)
Pero a la rosa la enfermé con fiebre escarlata
Y al cisne lo tenté con el sentido de la verguenza
Ella al fin dijo que yo era su mejor amante
Y si sufrió, me culparía a mí
Los jueces dijeron, erraste (o te lo perdiste) por una fracción
Levantate y prepara tus tropas para el ataque
Ah los soñadores cabalgan contra los hombres de acción
Oh vean a los hombres de acción retrocediendo
Pero me quedé en sus muslos un momento fatal
Besé sus labios pero aún tenía sed
Mi falsedad me aturdió como una trompeta
El veneno se hundió y paralizó mi voluntad
No pude moverme para advertir a todos los soldados jovenes
Que habían sido abandonados desde atrás
Por eso en los campos de batalla, de acá a Barcelona
Estoy enlistado con los enemigos del amor
Y hace tiempo dijo debo partir
Ah guardá mi cuerpo acá para recostarte
Lo podes mover arriba y abajo y cuando duerma
Mantené la rosa en pie y dale viento al cisne
Por eso diariamente renuevo mi ociosa tarea
La toco por ahí y por acá , se cual es mi lugar
Beso su boca abierta y le rezo a su belleza
Y la gente me dice traidor a la cara
El Cantante (Ruben Blades, versión Calamaro)
Yo soy el cantante
Que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio
A ustedes voy a brindar
Y canto a la vida de risas y penas
De momentos malos y de cosas buenas
Vinieron a divertirse y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas,
vamos cantante comienza
Me paran siempre en la calle
Muchas hay gente que comenta
"Oye Andrelo tu estas hecho
Siempre con hembras y en fiestas"
Si nadie pregunta si sufro si lloro
Si tengo una pena que hiere muy hondo
Yo soy el cantante, porque lo mío es cantar
El publico paga,
paga para poderme escuchar
Porque, yo soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy otro humano cualquiera
Ey vivo, mi vida por risas y penas
Con momentos malos y con cosas buenas
Yo soy el cantante y mi negocio es cantar
Y A los que me sigan
ey mi cancion, voy a brindar
voy a brindar, ey mis mejores pregones,
Hoy te dedico, mi mejores pregones
Si no me quieren en vida cuando muera no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren...
Hoy te dedico,mi mejores pregones ( no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren...)
Vamo´ Josele!!
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Hoy te dedico,mi mejores pregones
baila, si quieres bailar,
canta si quieres cantar
mamaa.....( Hoy te dedico,mi mejores pregones, Hoy te dedico,mi mejores pregones)
Son mejor que los de antes, compárenme criticones !!
Hoy te dedico,mi mejores pregones
El pregón de la montaña, es asi que eran canciones,
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Hoy te dedico,mi mejores pregones
Si no me quieren en vida cuando muera no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren
no me lloren, no me lloren, no me lloren, no me lloren
---------------------------
Man in Black (Johnny Cash)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
